Insert a string at a specific index